Elle lui ressemble.
L'actrice ressemble
à ma femme décédée.
Papa !
♫ Sous le soleil éclatant ♫ Soleil Épisode 151
♫ et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que ♫
♫ je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
L'apendicite de mon père s'était transformée en péritonite
et il reçu de suite une chirurgie.
Excusez-moi.
Donc...alors...
Vous pouvez me parler.
Je suis son fils.
Nous parlerons dehors alors.
Il m'est apparu
que Shigeki était le dernier membre de sa famille.
La famille Sudo était composée d'une famille de cinq membres.
À présent nous n'étions plus que trois.
Je ne voulais pas que mon père meurt.
Qu'a-t-il dit, Shige ?
Il est en danger tant que sa fièvre
ne redescend pas.
Le reste..
dépend de sa volonté de vivre.
Cela ne se peut pas... !
Attendons et voyons.
Attendons Papa.
Oui.
Un film...?
Je me demande si Papa se sentait seul.
Je..
n'ai jamais pensé à comment
Papa se sentait.
Papa était toujours fort
et inébranlable.
Cela a dû être solitaire.
Bien sûr qu'il était seul.
Il est seul depuis
que Maman est morte.
Mais..
C'est insupportable de penser que
Papa est allé lui même au cinéma
pour regarder un film tout seul.
Je ne peux
supporter de penser cela.
Tu penses ?
J'ai...
pensé que c'était
un peu admirable.
Quand j'ai pensé à combien il aimait Maman...
penser qu'il aimait quelqu'un comme ça depuis tout ce temps.
J'ai trouvé que c'était merveilleux.
Je vois.
Tu as raison, non ?
Quand j'y pense ainsi,
c'est un peu adorable, non ?
Oui.
Quelque part aller au cinéma ne semble pas lui convenir, hein ?
Je me demande quel film c'était.
C'était une histoire d'amour.
Vraiment ?
Le public n'était sans doute que des femmes.
Je ne peux l'imaginer.
J'aimerais voir le film.
Je voudrais aller le voir.
Je me demande si l'actrice ressemble vraiment à Maman.
Je...
Je n'avais rien remarqué.
Même si nous vivions ensemble,
je n'ai pas réalisé qu'il était malade.
Je suis désolé.
Comme toi,
j'ai toujours pensé que
Papa était fort.
J'ai cru cela.
J'étais convaincu qu'il l'était.
Oui.
Pas étonnant qu'un homme comme moi
ne puisse pas devenir docteur, n'est-ce pas ?
Je suis sans espoir.
Shige !
Tu as tord.
Ce n'est pas tellement ça.
Elle a raison.
Ce n'est pas la même chose.
Non...
J'ai...
un peu honte.
Je suis sûr...
que si ça avait été Haruki, il l'aurait remarqué.
Je suis désolé.
Pardonne moi.
Ton père est un homme fort.
Tout le monde le pense.
Je sais.
Je me demande
si Papa se bat actuellement.
Papa ?
Hiroko ?
Haruki...?
Papa...
Papa !
Allez, Papa !
Yoko...
Papa ! - Yoko...
Papa... ! Non !
Papa ! Tu ne peux pas !
Maman ! Haruki !
S'il vous plaît ne le prenez pas.
Ne le prenez pas.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Papa !
Hé...
Hé... écoutez...
Par ici...
Hein ?
Papa ! - Ne me dis pas ça !
Pourquoi devais-je tous vous réveiller ?
Je suis désolée.
Shigeki ! Shigeki !
Shigeki ! - SHIGEKI !
Je suis désolé.
Oh ! Papa !
Vous n'êtes pas très fiables.
Papa !
Tu vas bien, Papa ?
Bien sûr que oui.
Je vais appeler le docteur.
S'il vous plaît.
Étais-je sur le point de mourir ?
Oui.
Je vois.
J'ai vu Maman
et Haruki.
Ryo !
Hiroko...
pouvons-nous de nouveau être ensemble ?
Je me le demande...
Haruki...
Tu dois tenir encore un peu le coup, Papa.
Tu l'as entendu, Ryo.
C'est ce qu'il s'est passé.
Ils m'ont ramené.
Papa...
Tu...
Papa !
Je ne veux pas que tu me quittes.
N'essaie même pas de nous quitter.
Mon père allait être avec Shigeki et moi pendant encore un moment.
Maman et Haruki nous l'avait ramené.
Soleil
Oh ! Papa !
Vous n'êtes pas très fiables !
Je ne veux pas que tu
nous quitte !
Soleil Chapitre final "À toutes les mères" Épisode 152
Écrit par : Okaka Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Soma Gozo : Hiraizumi Sei
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Maruyama Yoko (Narratrice) : Wakao Ayako
[ Hyakubyakka ]
Yoko !
Bienvenue à la maison !
Je suis à la maison.
Je suis contente ! N'êtes vous pas contente ?
Si.
Je suis si contente pour votre Papa.
Oh, bienvenue à la maison !
Je suis à la maison. Je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Je suis content. Si content !
Alors beaucoup de choses m'ont traversé l'esprit.
Mon père s'était remis, mais
j'ai réalisé qu'il était âgé maintenant.
Et qu'un jour ce jour viendrait.
Et que finalement ce jour viendrait aussi pour moi.
J'ai pensé
à combien la vie pouvait être douloureuse.
Bonjour !
Pardonnez mon intrusion !
Bien Fusako !
Ma femme vous devra toujours des faveurs.
Je suis Haraguchi Hiroshi.
Bienvenue !
Je suis Maruyama Yoko.
Bien, nous allons faire du tourisme à Azumino.
Nous reviendrons plus tard pour vous.
S'il vous plaît excusez moi. - Profitez de votre visite.
En fait...
mon mari a soudainement été transféré à Sapporo.
Vraiment ? Cela a dû être dur pour vous.
Oui. Et donc,
et donc...
aujourd'hui sera ma dernière fois
ici.
C'est vrai ?
Yoko...
Quoi ?
Je vous le dois.
Hein ? Quoi ?
Bien...
si cela avait été avant que je ne commence à venir ici,
et qu'il m'aurait dit cela si soudainement,
j'aurais crié, et demandé, "Pourquoi ?",
et que j'étais choquée que cela arrive si soudainement, et que je ne voulais pas aller dans un endroit que je ne connaissait pas.
J'aurais été si énervée.
Mais, maintenant...
je me souviens de vous et des autres.
Quelque part...
J'ai été capable de l'accepter sans me mettre en colère.
Ce n'était... vraiment rien.
Même si vous déménageons dans un nouvel endroit,
tout ce que je devrais faire... c'est de trouver le bonheur là-bas.
C'est ainsi que j'y ai pensé.
Vraiment ?
Au début, les enfants
étaient énervés
et ont dit que ça devait être une blague et qu'ils ne voulaient pas y aller.
Ils ont dit à mon marier d'y aller seul.
Si cela avait été avant de venir ici, j'aurais perdu la tête.
Mais à présent,
j'y ai pensé.
Je me suis demandée comment vous et Kazunari auriez
parlé ensemble de quelque chose d'aussi important.
J'y ai pensé,
et doucement,
doucement
commencé à penser aux autres plutôt qu'à moi,
et de comment ils se sentaient,
et j'ai été capable de parler avec eux.
Et vous savez,
les enfants ont compris.
Ils m'ont dit...
bien... donc...
toute la famille devrait y aller ensemble.
N'est-ce pas merveilleux ?
Vous êtes le soleil, n'est-ce pas ?
De la famille Haraguchi.
Le soleil...?
Je vous dois vraiment cela.
Hein ?
Merci !
Je n'ai rien fait. Tout ce que j'ai fait était de parlé du passé.
C'est pour cela que je pensais
écouter le plus possible
votre histoire pendant le temps qui nous est accordé aujourd'hui.
Bien, ce n'est pas facile.
Alors ce sera notre dernier cours, n'est-ce pas ?
Oui.
S'il vous plaît...
Yoko Sensei.
Je veux aussi aller à la maison de Grand-père.
Je suis désolée, Hinako.
Tu devras le supporter encore un peu.
Est-ce que votre père vous a demandé de ne pas l'amener ?
Oui.. il m'a dit de ne pas amener Hinako et Kyoko.
Il ne veut pas qu'elles le voit dans son état affaiblit.
Je vois. Les hommes sont si ennuyeux, non ?
Je suppose que nous le sommes.
Mais ne pensez-vous pas que c'est étrange de dire aux gens de ne pas venir
lui tenir compagnie jusqu'à ce qu'il se rétablisse ?
Certainement.
C'est vrai...
Si on lui rend visite pendant qu'il se rétablit,
cela ne sera pas une visite sympathique, n'est-ce pas ?
Je vais y aller.
Kyoko... voici ton bento déjeuner.
Merci.
Tu es si chanceuse.
Je t'en ai aussi fait un, Hinako.
Voilà ! C'est le tient !
C'est un bento déjeuner !
N'es-tu pas chanceuse ? Comme le mien !
Oui.
Shigeki ?
Oui ?
Devrais-je rafraîchir ton thé ?
Non... tu n'as rien besoin de faire.
Hein ?
Plutôt que de prendre soin de moi, j'ai l'impression que tu monte la garde.
Mais si je te laisse seul, tu te lèveras, et tu essaieras de tout faire par toi même.
Mais c'est ennuyeux d'être toujours assis ici...
Ce n'est pas le problème que ce soit drôle ou ennuyeux.
C'est pour ta convalescence.
Mais j'ai finalement été capable de rentrer à la maison...
Papa ! Tu n'es pas un enfant.
Retourne étudier.
D'accord.
Je suis à la maison !
Yoko...
Comment tu te sens, Papa ?
Bien.
Oui ?
Yoko.. Yokoso (bienvenue) !
Arrête ça, Papa !
Tu pensais me dire cela quand je viendrais tout le temps.
N'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Bien fait ! Parle lui, Yoko.
Il n'est pas complètement rétabli,
mais il ne réalise pas qu'il est malade.
C'est vrai quand les gens disent que l'on redevient un enfant quand on vieillit, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu m'as entendu ?
Bien sûr !
Mais je suis contente de voir que tu vas bien.
Je suppose. Mais je m'ennuie tellement.
Je me fiche de ça.
Yoko est de mon côté.
Dommage, Papa.
Donc ?
Shigeki...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as contacté Monsieur Soma pour moi, non ?
L'empereur d'Azumino ? Oui, je l'ai fait.
Ce que je te demande c'est
si tu lui as dit que j'avais besoin de repos,
et qu'il ne devrait pas venir me rendre visite par sympathie.
Oui, je lui ai dit.
Je me suis assuré qu'il avait compris.
Vraiment ?
Oui.
Alors...
qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps !
Désolé, je suis seulement venu pour voir comment vous alliez. Je partirai bientôt.
D'accord.
Donc..
dépêchez vous, et revenez.
Il y a toujours
énormément..énormément...
beaucoup et beaucoup et beaucoup et beaucoup de choses que vous devez faire !
Oh ! Ça fait mal !
Je suis désolé !
Vous savez, j'ai
un lien avec vous.
Vous êtes plus important
pour moi que ma femme !
Quoi ?
Yoko !
Oui ?
J'ai réuni tout
ce que je pensais être nourrissant.
Voilà... des œufs !
Et de la viande...
Du miel !
De bonnes conserves...
Des bananes !
Merci !
Ce n'est rien.
Maintenant Monsieur Sudo...
un de ces jours
j'irai au Gouvernement Central.
Quand ça se passera,
je veux que vous entriez dans la compétition
pour devenir mon maire successeur !
Quoi ?
Empereur... je refuse.
Je savais que vous alliez dire ça !
Bonjour ! Je suisRyo ! Je suis Go !
Ensemble, nous sommes les Empereurs d'Azumino !
C'est vous... pas moi !
Qui se fiche du nom, de toute façon ?
Tu y es promis, Papa.
Et voilà.
Ça a l'air délicieux !
Donc il va retrouver sa force, hein ?
Et aussi tes œufs fris sucrés favoris.
Très bien.
Il y a aussi un plat mijoté. Et les bananes...
Yoko... Shigeki...
Oui ?
N'allez vous pas venir vous asseoir une minute ?
D'accord.
Je suis désolé de vous avoir
tous les deux inquiétés récemment.
C'est bon.
Je parie que vous avez tous les deux pensé..
"Papa est déjà âgé...
le jour viendra
où nous devrons lui dire au revoir."
Soleil [ Plateau de Norikura à Matsumoto ]
"Papa a déjà cet âge-là...
le jour viendra
où nous devrons nous dire adieu."
Soleil Chapitre final : À toutes les mères Épisode 153
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Vous n'avez pas besoin de faire ces têtes.
C'est normal de se sentir comme ça.
J'ai pensé à la même chose.
Je vais déjà avoir cet âge-là.
Le jour viendra
où nous devrons nous dire adieu.
J'y ai pensé.
Papa...
Mais cette fois-ci,
Maman et Haruki m'ont renvoyé, en me disant qu'il était encore trop tôt.
Il y a
quelque chose que je n'ai jamais dit clairement à Haruki.
C'est une bonne occasion,
donc je vais vous la dire à tous les deux.
Bien...
c'est égal à ma dernière volonté et testament.
Ne dis pas ça...
Il a raison...
Je ne veux pas entendre ça.
Écoutez simplement.
Très bien.
Shigeki...
Oui ?
Yoko...
Oui...
Je...
vous aime tous les deux,
pas seulement en tant que mes enfants,
mais en tant que personnes.
Je vous aime profondément.
Je vous respecte aussi.
C'est tout.
Je suis désolé, il ne s'agit pas de l'héritage que je vous lègue.
Non...
Merci.
C'est gênant, après tout.
Oui,
mais...
je suis heureuse.
Toi... ce n'est pas juste comme tu nous prends par surprise à chaque fois.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais oublié
ce que mon père a dit ce jour-là.²
Fleurs de sarrasin Automne 1950
Merci d'avoir patienté !
Voici vos soba. Bon appétit.
- Merci ! - Merci !
Le soba tanuki est prêt.
Bien.
Voilà, Hinako.
Où est Papa ?
Oh... il est sorti au champ.
Ces derniers temps, c'est tout ce qu'il fait.
Il ne pas s’empêcher de s'en inquiéter.
C'est vrai.
Il adore son champ.
Au final, il va finir par vivre avec son champ.
C'est tellement vrai.
J'ai vu tatie Setsuko dehors dans le jardin.
Quoi ?
Setsuko ?
Il n'y a personne.
Elle était ici.
Ah bon ?
Alors peut-être qu'elle est passée...
Oui.
Dernièrement... Kyoko est rentrée tard à la maison.
Je me demande si elle a des difficultés avec ses études.
Probablement, non ?
Quand cela concerne l'art, peu importe à quel point on s'exerce,
cela ne se passe pas forcément bien.
Cela ne fait aucun doute que tu étais vraiment mauvais en dessin, Kazunari.
Cela n'a rien à voir avec cela !
Vraiment ? Était-il mauvais à ce point ?
Je crois que c'était le plus mauvais de sa classe.
Je n'étais pas mauvais à ce point !
Pas à ce point.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas dormir ?
Non...
Yoko sensei...
Merci pour ce yukata... (kimono léger en coton).
Ce n'est rien. C'est l'un de ceux que je portais quand j'étais enfant.
Ah bon ?
Oui. J'ai juste un peu ajusté la taille.
Oh ? Tu peux faire ça ?
Que voulez-vous dire par là ?
Bien sûr que je peux faire ça.
Excusez-moi.
Je n'avais pas réalisé pourquoi Kyoko
était si troublée.
Oui ? Ici Hyakubyakka.
Oui, je vous en prie.
Bonjour...
Hein ?
Oui...
Je suis la tutrice de Kurata Kyoko.
Comment ?
Le commissariat de police de Matsumoto ?
Quelque chose est arrivé à Kyoko ?
Très bien.
Je vois.
Très bien, je passe la prendre.
Qui ?
Madame Miyazama ?
Voulez-vous dire Miyazawa Setsuko ?
Très bien.
Je suis désolée pour tous ces soucis.
Je suis vraiment navrée.
Oui... s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé, Yoko ?
Kyoko a été emmenée au commissariat de police de Matsumoto.
Pourquoi ?
Apparemment elle travaillait devant le commissariat en dessinant les portraits des personnes.
Elle faisait cela après avoir fini ses cours.
Bon sang, pour quoi faire ?
Quand il a vu qu'elle n'était qu'une enfant, le policier a essayé de la questionner,
et elle a essayé de s'enfuir,
alors il l'a emmenée.
Oh, et comme par coïncidence, Setsuko passait par là,
alors elle est allée au commissariat avec elle, et s'est portée garant pour elle.
Elle va la ramener à la maison maintenant.
Grande sœur !
Kyoko !
Bienvenue Kyoko.
S'il vous plaît...
ne la grondez pas trop.
Je suis désolée !
Tu n'es pas blessée, hein ?
Non...
On peut parler seules ?
D'accord.
Je...
Je ne suis rien qu'un fardeau
pour cette famille.
Je devrais juste être reconnaissante que vous me laissiez rester ici.
Et en plus, vous me laissez étudier l'art.
Cela coûte cher,
et alors...
je me suis dit que si je pouvais aider un peu...
Et...
J'ai pensé que
ce serait la seule chose que je pouvais faire.
Je suis désolée...
Yoko sensei.
Je vois.
Je crois que tu as raison.
Si j'avais été toi,
j'aurai fait la même chose.
J'imagine que c'est difficile...
Cela doit être un tiraillement
de te dire de penser à moi comme un parent, que je pense à toi comme ma fille.
Tu n'es pas ma fille.
Je ne suis pas ta mère.
Mais ce n'est rien.
Tu n'as pas besoin de te forcer à penser à moi
comme étant ta mère.
Je crois que c'est bon.
Mais tout de même...
nous resterons ensemble.
Nous vivrons ensemble.
Et pourquoi cela ?
Parce que je t'aime.
J'apprécie être avec toi.
C'est pour cela qu'on va vivre ensemble.
Ne ressens-tu pas la même chose, toi aussi ?
Alors ?
Oui !
Alors, gardons cet état d'esprit.
Ne pleure pas !
Hé...
tu t'es fait beaucoup d'argent ?
Hein ?
Juste un peu.
Oh ?
Tu n'aurais vraiment pas dû le faire,
mais c'est de l'argent que tu as gagné toi-même.
Alors,
donne s'en la moitié à la famille.
Et...
dépense l'autre moitié pour toi.
Bien.
Mais...
tu ne dois plus travailler dans la rue.
Oui.
Bien.
C'est pourquoi...
oui, faisons cela...
C'est sympa.
C'est super, Kyoko.
Cela va tout simplement marcher.
Sans aucun doute.
Qu'est-ce que c'est ?
On appelle cela des portraits.
Kyoko dessinera le visage des clients.
Est-ce Hinako ?
Oui.
On dirait moi !
Bien sûr.
C'est un restaurant vraiment agréable.
Et votre affaire prospère.
N'es-tu pas fière, Tokuko ?
En y pensant, Grande sœur,
pourquoi étais-tu à Matsumoto ?
Hein ?
Soleil À suivre